1. They will drink and gulp down,

Chúng sẽ uống và nốc cạn,

2. + 24 Blind guides,+ who strain out the gnat+ but gulp down the camel!

+ 24 Hỡi những kẻ dẫn đường đui mù,+ các ông lọc con muỗi+ nhưng lại nuốt con lạc đà!

3. Jesus calls these Pharisees “blind guides, who strain out the gnat but gulp down the camel!”

Chúa Giê-su gọi những người Pha-ri-si này là “kẻ dẫn đường đui mù”, những người “lọc con muỗi nhưng lại nuốt con lạc đà”!

4. Tears rolled down I broke down cry .

Nước mắt rơi xuống , tôi gục ngã và khóc .

5. Tear down the barricade!

Dọn dẹp chướng ngại!

6. Tears roll down Helen’s cheeks.

Nước mắt lăn dài trên má Helen.

7. ["'Gulp' A tour of the human digestive system by Mary Roach."]

["'Gulp' Chuyến du hành qua hệ thống tiêu hoá của con người"]

8. The tears rolled down my face.

Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

9. Bobbie's howl and gulp and Mrs. Bobbie's scream and all about my feet and all that.

Bobbie tru lên và nuốt chửng và bà Bobbie

10. At that moment tears coursed down my cheeks.

Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

11. Aren't you afraid I'll tear down the palace again?

Không sợ ta lại lật tung cái Long cung này nữa sao?

12. I just remember tears running freely down my face.

Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

13. Her head dropped, and a tear slipped down her cheek.

Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

14. Tears coursed down her cheeks and bathed our clasped hands.

Nước mắt chảy dài xuống má của bà và làm ướt đẫm đôi tay siết chặt của chúng tôi.

15. I was on the train, tears streaming down my face.

Tôi đi tàu khóc hết nước mắt

16. With each giant gulp, the whale takes in 125% of its body weight in water and krill.

Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

17. 15 However, the tongue can build up as well as tear down.

15 Tuy nhiên, lưỡi có thể xây dựng cũng như phá hoại.

18. But the foolish one tears it down with her own hands.

Còn người nữ dại dột tự tay phá đổ.

19. The young man stood silently with tears running down his cheeks .

Chàng trai đứng im với dòng lệ lăn dài trên má .

20. Upon hearing Hörnig’s statement, the former judge broke down in tears.

Khi nghe lời tường thuật của anh Hörnig, cựu thẩm phán bật lên tiếng khóc.

21. You mean, you want me to help you tear down my barn?

Các người muốn tôi giúp các người phá kho thóc của mình?

22. Once again a flood of tears began to run down her face .

Một lần nữa khuôn mặt của người mẹ ấy lại bắt đầu giàn giụa nước mắt .

23. Such boasting can tear others down, causing them to feel inferior in comparison.

Khoe khoang như thế có thể làm nản lòng người khác, khiến họ cảm thấy thua kém.

24. Upon hearing the Kingdom message, tears of joy streamed down Ljudmila’s face.

Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

25. Kirsten looked over at her husband and noticed tears running down his cheeks.

Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

26. I looked over at President Benson and saw tears streaming down his face.

Tôi nhìn sang Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

27. But then, when I took the first bite, I broke down in tears.

Nhưng sau khi cắn miếng thức ăn đầu tiên, tôi đã khóc một cách nức nở.

28. Bitter tears will no longer fill their eyes and stream down their cheeks.

Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

29. I can remember sobbing, tears racing down my face as I gasped for air.

Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

30. His Majesty the king was so moved... that tears were streaming down his face.

Đức Vua vô cùng cảm động, những giọt lệ chảy dài trên má...

31. 14 I will tear down the wall that you plastered with whitewash and bring it down to the earth, and its foundation will be exposed.

14 Ta sẽ đập tan vách tường mà các ngươi đã quét vôi, khiến nó đổ nhào xuống đất, lộ ra cả móng.

32. Because my father refused to sell him one final building that he wanted to tear down.

Vì bố tôi từ chối bán tòa nhà cuối cùng mà hắn muốn phá hủy

33. As of late, all they've had is time to watch their enemies tear down that legacy.

Vậy mà sau này, chỉ còn có thể dõi mắt nhìn kẻ thù xâu xé di sản kế thừa đó.

34. There are many ways to enjoy yourself that will build you up and not tear you down.

Có nhiều cách để hưởng thụ sẽ xây dựng bạn chứ không làm hại bạn.

35. I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

36. You don't get to be the man on top without making enemies looking to tear you down.

Các anh không thể là kẻ đứng đầu mà không tạo ra vài người muốn hạ bệ mình.

37. The gulp tasks are run from a Command Line Interface (CLI) shell and require package.json and gulpfile.js (or simply gulpfile) in the project root directory.

Các tác vụ gulp được chạy từ shell Giao diện dòng lệnh (CLI) và yêu cầu package.json và gulpfile.js (hoặc đơn giản là gulpfile) trong thư mục gốc của dự án.

38. In the video, Dido has not paid her bills, and the government comes to tear down her house.

Trong video, vì Dido không trả tiền hoá đơn, các nhà chức trách địa phương đã đến và phá dỡ căn nhà của cô.

39. And I will push you away from your position; and from your official standing one will tear you down.”

Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

40. It will tear you down and pull you into a slough of evil thoughts and possibly of evil actions.

Nó sẽ giằng xé và kéo các anh chị em vào vũng bùn của những ý tưởng xấu xa và có lẽ những hành động xấu xa.

41. Edward had insisted on placing Alexander John in a coffin personally with "the tears rolling down his cheeks".

Edward khăng khăng đòi đặt Alexander John vào một quan tài riêng biệt với "những giọt nước mắt lăn dài trên má".

42. Cops down, cops down.

Cảnh sát bị hạ.

43. If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth turn down and you sniffle, and if you're very unhappy, tears pour down your face and you might sob.

Nếu quý vị hơi không vui, thì khóe môi sẽ trề xuống và quý vị khịt mũi, và nếu quý vị rất không vui, nước mắt sẽ rơi trên má và quý vị có thể khóc nức nở.

44. Then our speech will not hurt and tear down but heal and build up those whom we love. —Romans 14:19.

Nhờ đó, lời nói của chúng ta không làm tổn thương hay hạ thấp những người thân yêu, mà ngược lại sẽ xoa dịu và xây dựng họ.—Rô-ma 14:19.

45. Wiping a tear , Bobby kicked the snow and started to walk down to the street where the shops and stores were .

Lau nước mắt , Bobby đá văng tuyết và bắt đầu đi bộ xuống con đường có nhiều cửa hiệu và gian hàng .

46. Bring her down, bring her down.

Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

47. Following the expiration of tear gas, she notes that it "breaks down into cyanide oxide, phosgenes and nitrogens that are extremely dangerous".

Cô lưu ý rằng sau khi hết hơi cay, khí CS "phân hủy thành oxit xyanua, phosgenes và nitrogens cực kỳ nguy hiểm".

48. Press, move down, move up, move down, release

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name

49. He decided to tear down the storehouses that he had and build bigger ones to store all the excess grain and good things.

Ông quyết định phá các kho cũ và xây những kho lớn hơn để chứa tất cả lượng lúa dư và gia tài của mình.

50. Take us down, and Papa's down the drain

Bắn chúng tôi và bố anh sẽ đi theo dòng nước.

51. With my mom by my side and tears streaming down our faces, I strapped on these chunky legs and I stood up.

Mẹ đứng bên cạnh tôi và những giọt nước mắt lăn dài trên má cả hai mẹ con. Tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

52. With my mum by my side and tears streaming down our faces I strapped on these chunky legs and I stood up.

Mẹ tôi đứng bên cạnh và những giọt nước mắt lăn dài trên má hai mẹ con, tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

53. If the power grid's down, that means everything's down.

Nếu hệ thống dây điện bị hỏng, nghĩa là mọi thứ đều hỏng.

54. We brought his friend down to calm him down.

Bọn tôi đã mang bạn của hắn tới để giúp hắn bình tĩnh.

55. The Associated Press reported that Katsav broke down in tears when he heard the sentence , shouting at the judges : " You made a mistake .

Theo Associated Press báo cáo rằng Katsav đã oà khóc khi ông nghe câu phán quyết đó , rồi quát tháo các quan toà : " Các người đã phạm lỗi .

56. Is down 43% and violent crime is down 37%.

giảm 43% và trọng tội giảm 37%.

57. They are also basic to the system's inexpensiveness, because there is no need to acquire a huge right of way and tear down buildings.

Chúng cũng là cơ sở cho việc giảm giá thành của hệ thống, vì chẳng cần tới đường sá lớn và giải phóng mặt bằng.

58. Quiet down.

Trật tự đi mà.

59. Power's down.

Cúp điện!

60. Stay down.

Cúi thấp xuống.

61. Get down!

Cúi xuống ngay!

62. Wands down!

Hạ đũa xuống!

63. Calm down.

Bình tĩnh nào.

64. Pipe down.

Bớt làm ồn đi.

65. Weapons down!

Hạ vũ khí xuống!

66. Stand down.

Hãy ra lệnh hạ khí giới.

67. Stay down!

Mau vào trong, mau vào đi.

68. Stand down!

Lùi lại.

69. Slow down!

Làm chậm rãi thôi!

70. Right down!

Hết cỡ rồi.

71. Guards down.

Đã hạ lính tuần tra.

72. Kneel down!

Quì xuống!

73. Head down!

Cúi đầu! JOY:

74. calm down!

Nhè nhẹ coi!

75. Get down.

Cúi xuống.

76. Everyone down!

Tất cả quỳ xuống!

77. Down, Kim!

Cúi xuống, Kim!

78. Slow down.

Chậm lại.

79. Settle down.

Chăm chú vô.

80. Thumbs down!

Ngón cái dốc ngược xuống!